Aku pergi menelepon.
KOORDINATOR TRANSPLANTASI
Organisasi Transplantasi Nasional.
- Manuela, RS Ramón y Cajal. - Ya.
Kami mendapatkan donor.
Sudah ada persetujuan dari keluarga.
Beri rinciannya.
Laki-laki, 35 tahun
Golongan darah?
"O" positif. Berat, sekitar 150 pon.
LIVER
RESIPIEN LIVER
- Ibu! - Apa?
Filmnya mulai.
Aku datang.
Eva dio a conocer.
Mereka selalu mengubah judulnya!
"All About Eve" seharusnya "Todo Sobre Eva."
Tapi itu terdengar aneh.
Apa yang kau tulis?
Tak ada.
Pemenang Pulitzer selanjutnya.
Makanlah. Kamu harus menaikkan. berat badanmu.
Suatu hari mungkin kamu harus bekerja di jalanan untuk menghidupiku.
Berat badan tak berpengaruh di jalanan. Yang dibutuhkan adalah penis besar.
Dimana kamu belajar kata-kata itu?
- Kamu yang meminta. - Aku bercanda.
- Dan kamu? - Kenapa denganku?
Apakah kamu akan melacurkan diri demi aku?
Aku telah melakukan segalanya untukmu.
Makanlah!
Mereka bajingan kecil yang bergerombol seperti coyote.
Mereka penggemarmu.
Mereka bukan penggemar siapapun.
Mereka hanya anak-anak nakal.
Penggemar, apanya!
Mereka belum pernah melihat pentas atau film. Mereka tidak pernah tahu mengenai itu.
Ada yang tahu tentang itu.
Aku membawanya untuk bertemu kamu. Masuklah, Eve.
Kukira kamu sudah melupakanku.
Sama sekali tidak.
Margo, ini Eve Harrington.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Kamu ingin jadi aktris?
Jadi perawat saja sudah sulit.
Jika kamu seorang aktris, aku akan menulis tentangmu.
Aku sempat jadi aktris grup amatir saat muda dulu.
Tidak buruk juga.
Aku menyimpan fotonya di suatu tempat.
Aku ingin melihatnya.
Akan kucari nanti.
Lihat, Esteban.
Aku menemukannya.
Kami sedang mementaskan drama dari naskah Boris Vian.
Kabaret untuk intelektual.
Selamat ulang tahun!
- Sudahkah? - Ini tengah malam, sayang.
"Music for Chameleons." Dari mana kau tahu yang kuinginkan?
Aku tahu kamu suka Capote.
Bacakan untukku, seperti saat aku kecil.
"Pembukaan.
Aku mulai menulis saat berusia delapan tahun."
Lihat? Aku bukan satu-satunya.
"Aku tak tahu bahwa aku telah mengikatkan diri pada...
hidup yang menakjubkan namun tanpa rasa belas kasihan.
Ketika Tuhan memberimu anugrah, dia juga memberi cambukan..
dan cambukan itu ditujukan untuk mendera dirimu sendiri."
Deraan itu cukup untuk menghentikanmu menulis.
Jangan cengeng.
Pembukaan yang bagus.
Apa yang kamu inginkan untuk perayaan ulang tahunmu?
Aku ingin melihat salah satu seminarmu.
Kenapa?
Aku menulis tentangmu untuk lomba menulis.
Aku ingin melihatmu berakting di program donor organ.
Aku harus memberitahu Mamen dulu.
Dia psikolog yang menangani seminar.
Baik. Lakukanlah.
Aku tak mengira kamu akan menulis tentangku.
Suami anda meninggal.
Mustahil.
Kami baru saja melihatnya di ICU. Dia masih bernafas.
Kami bisa menjelaskannya. Itu mesin pembantu pernafasan.
Ingin kami memanggil keluarga anda?
Aku tak punya keluarga.
Hanya anakku.
Ya Tuhan, bagaimana aku memberitahu dia?
Saat masih hidup, apakah suami anda mengatakan sesuatu..
mengenai donor organ?
Apakah dia pernah menyinggungnya?
Saat hidup, satu-satunya yang dipedulikannya adalah hidupnya.
Mungkin dia memperdulikan nyawa orang lain.
Aku tak paham.
Yang dimaksud rekan saya adalah organ seseorang...
dapat menyelamatkan nyawa orang lain.
Tapi kami perlu persetujuan dari anda.
Anda bisa memberinya transplantasi?
Bukan begitu. Sebenarnya, yang sebaliknya.
Sekarang kita akan mendiskusikan apa yang terjadi di simulasi itu.
Hati-hati jika menyeberang jalan!
- Apa yang kamu pikirkan? - Aku mendapat ide.
Ide! Beri dia tiket.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Apakah aku terlihat berantakan?
Tidak, Kau tampak lebih baik dari sebelumnya.
Lihat, itu pasti lelaki yang kamu tunggu-tunggu.
Kau bukan Mr. Huntleigh!
Kamu juga bukan!
Kuku-kuku ini harus dipotong.
Jaketnya, dokter.
Suruh dia melepaskanku!
Kumohon!
Lepaskan dia.
Bangunlah.
Pegang tanganku...
Miss DuBois.
Terima kasih.
Siapapun kamu...
Aku selalu bergantung pada kebaikan orang asing.
Kemari sayang. Yang terburuk sudah berlalu.
Jangan sentuh aku. Jangan pernah menyentuhku lagi. Bajingan!
Jaga bicaramu!
Stella, kesini.
Aku tak akan pernah kembali ke rumah ini.
Tak akan!
Aku ingin meminta tanda tangan Huma Rojo.
- Di cuaca seperti ini? - Apa masalahnya?
Bagaimana jika tak ada yang keluar?
Tunggu sebentar. Ini hari ulang tahunku.
Lihat, disini sudah musim gugur.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Penampilan Nina Cruz membuatmu haru, bukan?
Bukan, bukan dia. Stella.
Dua puluh tahun lalu, kelompok drama kami memainkan Streetcar di kota.
Aku memerankan Stella.
Ayahmu memerankan Kowalski.
Suatu hari nanti kamu harus bercerita tentang ayah kepadaku.
Yang kutahu hanyalah dia sudah meninggal saat aku lahir.
- Itu bukan cerita yang mudah. - Kurasa begitu.
Atau kau bisa menceritakannya sekarang.
Aku nyaris memintanya sebagai hadiah ulang tahun.
Aku tak yakin itu akan menjadi hadiah yang bagus.
Kau keliru. Itu akan menjadi hadiah terbaik.
Kalau begitu akan kuceritakan semuanya saat kita tiba di rumah.
Bekerja di teater jauh lebih buruk daripada menjadi biarawati!
Kau pikir bisa mabuk-mabukan seharian jika jadi biarawati!
Ya, tentu bisa!
Jalan Alfonso XII, nomor 30.
Ayo, lupakan!
Anakku! Anakku!
Besok aku berusia 17, tapi aku tampak lebih tua.
Anak laki-laki yang tinggal berdua dengan ibunya memiliki penampilan yang berbeda...
lebih serius dari biasanya, seperti intelektual atau penulis.
Dalam kasusku itu wajar, karena aku juga seorang penulis.
"ICU"
Ini Lola, di Ramón y Cajal.
Ya?
Kami mendapatkan donor. Dia ada di ICU.
Mereka telah melakukan EEG...
tapi ibunya belum memberikan persetujuan.
Bisa minta rinciannya?
Aku tak punya. Ini anaknya Manuela.
Manuela? Koordinator?
Ya. Anaknya meninggal. Ini menyedihkan.
Sayang sekali...
Hasil EEG seperti yang ditakutkan.
Kita harus segera mengambil keputusan.
PERSETUJUAN KELUARGA
RUANG OPERASI
JANTUNG
Dari rumah sakit!
Kita harus pergi. Kita harus menghubunginya.
- Akan kukerjakan. Tenanglah. - Aku tenang... hubungi mereka.
BANDARA ALVEDRO, CORUÑA
RUMAH SAKIT DAERAH, CORUÑA
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Kita keluar sekarang, sayang.
Akhirnya.
Dia tampak sehat. Siapa yang akan mempercayai ini?
Dia tampak sehat.
Aku bisa bernafas seperti sebelumnya.
- Jauh lebih baik. - Dengan jantung anak muda!
- Aku akan memasak apel goreng. - Jangan, dia harus berhati-hati.
Tadi malam, ibu memperlihatkan sebuah foto dari masa mudanya.
Setengah bagian hilang.
Aku tak ingin memberitahunya, tetapi sebagian dari hidupku ikut hilang.
Aku khawatir.
Kupikir kamu tak akan menghubungi.
Aku segera menelepon setelah sampai Madrid.
Maksudku ke Argentina.
Aku meneleponmu puluhan kali...
tapi aku mungkin salah pencet nomor bibimu.
Aku tidak ke Argentina, Mamen. Aku pergi ke Coruña.
Kenapa kamu pergi kesana?
Aku mencari jantung anakku.
Siapa yang memberitahu? Bagaimana kamu tahu?
Aku mencarinya di berkas...
sampai menemukan nama dan alamat penerima transplantasi itu.
Seharusnya kamu tidak boleh melakukannya.
Aku salah, tapi aku tak tahu cara lain.
- Tatap aku! - Aku tahu itu.
Sebaiknya aku berhenti dari NTO dan meninggalkan Madrid
- Aku tak bilang seperti itu. - Tapi kamu mempertimbangkannya... dan kamu benar.
Aku tak perlu berkemas-kemas lagi.
Kamu sebaiknya tidak bepergian sendiri. Kamu sedang sakit.
Sebaiknya kamu beristirahat dulu.
Aku akan menemanimu malam ini.
- Kalau begitu menginaplah di rumahku. - Aku ingin sendirian, Mamen.
- Cobalah berpikir rasional. - Bagaimana mungkin!
Tujuh belas tahun lalu, aku menempuh perjalanan yang sama..
tapi dari arah berlawanan, dari Barcelona ke Madrid.
Aku sedang melarikan diri juga..
tapi saat itu aku tak sendiri.
Aku membawa Esteban dalam kandunganku.
Aku sedang melarikan diri dari ayahnya...
dan sekarang aku kembali untuk mencarinya.
- Terus? - Ya, terus.
Berhenti!
Bedebah!
Kamu gila, dasar homo!
Bedebah!
- Apa yang kau lakukan? - Aku menghantamnya dengan batu.
- Bantu aku membangunkannya. - Bangun. Ayolah.
Ayolah, Juan. Bangun.
Kau tak apa-apa? Bangun.
Ayo berjalan.
Ayo, cepat.
Dasar psikopat tak berguna!
Lihat.
Lihat api unggun itu?
Tanya dimana Ursula.
Bilang Agrado yang menyuruhmu. Dia akan mengobatimu.
Agrado!
Ini kamu!
Manolita!
Kamu terluka.
Tidak, ini darahmu.
Ini bukan karena kamu menyelamatkanku, tapi aku merindukanmu!
Delapan belas tahun... tak sepatah katapun, tak ada surat, tak pernah telpon.
Kukira kamu mati!
Kamu bisa menceritakan semuanya di rumah.
Kita mampir di apotik dulu. Bisa kita panggil taksi dari sini?
Kesini.
Jika beruntung, kita tak akan dirampok.
- Kamu membawa pisaunya? - Ya, dan batu didalam tasku.
Hei, malam.
Maaf membangunkanmu.
- Hei, kemarilah. - Tidak, apa yang kau inginkan?
- Kami tak akan memakanmu. - Apa yang kau inginkan?
Biar aku yang bicara.
Povidone-iodine, perekat...
Thrombocid, kain pembersih dan...
- Kamu punya alkohol? - Tidak, aku meminumnya kemarin malam.
Maksudku disinfektan.
Tidak ada. Aku punya vaseline, kondom, dan perban banyak.
- Ada yang lain? - Alkohol.
Oh, Manolita! Barceloneta!
Hari-hari ini! Kau ingat?
Ya. Tolong jangan bergerak.
Kamu tahu tentang dia?
Siapa? Lola?
- Sayang sekali. - Apa yang terjadi?
Aku membawanya kesini. Dia sedang kacau.
Seperti biasanya, dengan semua omong kosongnya itu.
Aku pulang dari bekerja larut malam...
dan dia mengosongkan tempat ini.
Jam, perhiasan, majalah tahun 70-an yang jadi inspirasiku.
300,000 peso.
Yang paling menyakitkan adalah...
Dia mengambil patung Perawan Maria yang merupakan hadiah dari ibuku.
Buat apa? Dia tak percaya apapun!
Kecuali dia masuk sekte sesat dan melakukan ritual.
Dia belum berubah.
Mencuri dariku, setelah semua yang kulakukan untuknya!
Sejak kami bertemu di Paris 20 tahun lalu, dia seperti saudara bagiku.
Kami mendapat payudara bersama-sama. Kamu lebih mengenalnya dari yang lain.
- Kau tak pernah bertemu dengannya lagi? - Tidak, dan tak ingin bertemu dengannya lagi.
Kau mencarinya?
Ya.
Aku ada urusan dengannya.
Kenapa kamu pergi seperti itu?
Kamu tak ingin menceritakannya?
Aku tak bisa.
Mungkin suatu saat nanti.
Baiklah.
Tapi jangan menghilang lagi.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kusayangi...
meskipun itu hanya membuatku menangis, sial.
Aku tak percaya.
Aku seperti manusia gajah!
Jangan berlebihan. Hanya bengkak sedikit.
Sedikit bengkak? Kemana aku bisa pergi dengan wajah seperti ini?
Ayo makanlah sesuatu.
Kenapa kamu repot-repot begini?
Salad... tampaknya enak!
Sakitnya jika mengunyah!
Aku tak bisa mengulum.
Kamu tak harus kerja hari ini.
Aku bisa apa?
Lola membuatku bangkrut. Aku harus kerja.
Lihat, taburan karamel! Dan pie daging!
Provoleta.
Aku juga harus bekerja.
Jika mau, kita dapat mencari bersama.
Oh, ya!
Sejak kamu pergi, aku tak pernah makan enak.
Sebagai model, aku harus menjaga bentuk tubuhku.
Hal terburuk dari pekerjaan ini adalah kamu harus terlihat cantik...
dan selalu mengikuti perkembangan operasi plastik dan kosmetik.
Kamu terlihat luar biasa!
Tidak ada yang lebih baik dari Chanel untuk membuatmu tampak mengagumkan.
Kau lihat.
Apakah aku tidak terlihat seperti pelacur dengan dandanan ini?
Itu lebih baik.
Biarawati hanya membantu para pelacur dan waria.
Apa itu Chanel asli?
Bukan! Bagaimana aku bisa membelinya ditengah-tengah kelaparan yang ada di dunia ini!
Yang aku punya hanyalah perasaan...
dan silikon yang berat ini.
Aku merasa tua, Manolita, lebih tua dari umurku.
Itu karena pemukulan semalam.
Pukulan yang kuterima selama 40 tahun terakhir!
- Halo. - Masuklah.
Kalian mencari seseorang, atau ada yang bisa kubantu?
Kami ingin bertemu gadis yang membantu di Alun-Alun.
Yang cantik.
Sister Rosa. Dia didalam. Masuklah.
Terima kasih.
Rosa. Ada tamu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tak ada. Dipukuli. Kekerasan pekerjaan.
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Ayo ke samping. Lebih tenang.
Aku dan temanku ingin meninggalkan jalanan...
Tapi kami butuh pekerjaan.
Membersihkan rumah, apapun. Kami tak masalah.
Tak ada lowongan lagi.
Pemungut sampah atau belajar keterampilan disini.
Menyulam taplak meja, merangkai bunga.
Aku pilih memungut sampah.
Apa yang bisa kau kerjakan, diluar dari pekerjaan jalanan?
Aku pernah jadi koki.
Dia pernah jadi dokter bedah.
Lihat wajah ini. Dia yang melakukannya.
Lebih baik dari Pitanguy. Dia temannya Lola.
Benarkah? Kamu tahu dimana dia?
Aku sudah 18 tahun tak bertemu dengannya.
Dia merampokku.
Dia pernah disini.
Kira-kira empat bulan yang lalu.
Kami membantunya menyembuhkan kecanduan.
Aku merawatnya selama masa penyembuhan...
lalu dia menghilang begitu saja.
Aku ingin bertemu dengannya sebelum berangkat ke El Salvador.
El Salvador?
Mungkin aku bisa ikut.
Aku selalu berpikir untuk berbuat sesuatu di Dunia Ketiga.
Kalau begitu ikutlah denganku. Jadi aku tak merasa kesepian.
Jalanan semakin buruk setiap harinya.
Para pelacur itu cukup menyusahkan, tapi yang paling merepotkan adalah para banci itu.
Aku tak tahan dengan para banci itu. Mereka menjijikkan.
Mereka mencampuradukkan antara waria dengan sirkus.
Sangat buruk, penipu itu!
Seorang perempuan terlihat dari rambutnya, kukunya...
bibir untuk mengulum atau menggigit.
Maksudku, pernahkah kamu melihat seorang perempuan botak?
Aku tak tahan dengan mereka. Mereka semua menjijikkan!
Aku tak yakin ada banyak banci di El Salvador...
sedang ada peperangan disana.
Benarkah? Aku tak tahu itu.
Aku menggantikan beberapa biarawati yang terbunuh disana.
Aku tak yakin apakah aku butuh peperangan saat ini.
Kamu payah, Agrado.
Jadi kamu pernah jadi koki.
Ya.
Siapa? Dia?
Yang terbaik!
Ada kejutan rupanya!
Hi, ibu.
Kami mengganggu?
Tak masalah. Kami jarang melihatmu.
- Ini Manuela. - Senang bertemu denganmu.
Masuklah. Jangan berdiri disana.
Ibu, Manuela adalah seorang koki...
dan karena Florinda pergi, kupikir...
Terima kasih, sayang. Aku dan Vicenta sudah menanganinya.
Tapi bagaimana? Ayah membutuhkan dua orang.
- Dimana dia? - Berjalan-jalan dengan anjingnya.
- Sendirian? - Tentu.
Bagaimana jika tersesat?
Anjingnya tahu jalan pulang. Jangan cemas.
Sayang sekali! Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Kalau begitu carilah dia, Tapi sebelumnya kita harus bicara dulu.
Masuklah kedalam studio.
Maaf kamu datang dengan sia-sia.
- Tidak apa-apa. - Cobalah dulu beberapa hari.
Pikirkan tentang ayah. Manuela seorang perawat.
- Dan seorang koki juga? - Ya.
Aku lebih suka merawat ayahmu sendiri.
Aku mengerti. Terima kasih. Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
- Manuela. - Ya?
Tunggu sebentar. Aku tak akan lama.
Beraninya kamu membawa seorang pelacur kemari!
Tak mudah mencari seseorang yang sesuai dengan pilihanmu.
Tapi seorang pelacur!
Itu bukan alasan untuk berlaku kasar.
Aku tak suka orang asing melihatku mereplika Chagall.
Tak mengertikah kamu?
Manuela bukan lagi pelacur Dia telah insyaf.
Berapa lama kamu mengenalnya?
Sejak pagi ini.
Pagi ini? Sulit dipercaya.
Pekerjaanku adalah membantu orang-orang...
meskipun aku baru saja bertemu dengannya.
Aku tidak seperti itu.
Jangan memandangku seperti itu. Tidak berarti aku tak punya rasa toleransi.
- Ayo buat kesepakatan? - Kesepakatan?
Aku akan memberinya kesempatan asal kamu tak pergi ke El Salvador.
Jangan memaksaku mempertimbangkannya lagi. Aku sudah buat keputusan.
Seharusnya kamu mempertimbangkannya lagi. Itu perjalanan bunuh diri!
Itu bunuh diri!
Kalau begitu, aku harus pergi.
Manuela sudah menunggu.
Tentu! Pelacur, orang Salvador, lebih penting dari orangtuamu!
- Jangan mulai, ibu. - Kamu seharusnya menemui psikiater.
Itu tak akan membuat perbedaan.
Kamu tak ingin bertemu dengan ayahmu dan anjingnya?
Lain waktu saja.
Kamu baik-baik saja?
Selamat tinggal, ibu.
- Halo, Vicenta. - Rosa, sayangku.
- Kamu kurus sekali. Kamu cukup makan? - Ya.
- Kamu lihat perempuan pirang di bawah? - Tidak.
- Sampai jumpa. - Hati-hati... dan ingat makan!
A STREETCAR NAMED DESIRE
Maaf atas perbuatan ibuku.
Aku minta maaf.
Kita pergi?
Aku tak tahan dengan ibuku. Dia selalu membuatku tertekan.
- Kamu punya orangtua? - Mereka telah meninggal.
Jadi kamu sendirian.
Begitulah.
Kamu tampak pucat.
Aku sedang merasa tak sehat.
Aku ingin muntah.
Aku...
Ini.
Kamu sudah pergi ke dokter?
Sebaiknya kamu periksa. Mungkin gastritis.
Bisakah kita pergi ke tempatmu sampai aku merasa baikan?
Begini...
Kamu punya tempat tinggal?
Aku baru menyewanya, belum ada perabotannya.
Sedikit berantakan.
Aku pindah empat hari yang lalu.
Kamu ingin berbaring sejenak?
Tidak, Aku duduk di sofa ini saja...
sampai merasa baikan.
Aku harus melepas ini.
Siapa pemuda tampan ini?
Esteban,anakku.
Kukira kamu sendirian.
Dia meninggal karena kecelakaan.
Oh, maaf!
Jangan buka buku catatannya.
Kemari, sayang. Yang terburuk sudah berlalu.
Jangan sentuh aku! Jangan pernah menyentuhku lagi, bajingan!
Jaga bicaramu!
Stella, kemarilah.
Aku tak akan pernah kembali ke rumah ini lagi.
Tak akan pernah!
RUANG GANTI
Masuklah, Nina.
Aku bukan Nina. Aku Manuela.
Kamu seharusnya tak berada disini.
Nina pergi.
Apa?
Dimana Nina?
Aku tak tahu. Aku hanya melihatnya berlari keluar.
Katanya dia akan menungguku di ruang ganti!
Aku tak percaya ini.
Hanya dua minggu.
Dia tak bisa melakukan ini padaku.
Kamu punya mobil?
Tidak. Kamu ingin pergi kemana?
Aku tak tahu.
Kamu bisa menyetir?
Bisa.
Jangan bilang siapapun, Nina memiliki masalah dengan narkoba.
Kamu tahu kemana dia akan pergi untuk membeli narkoba pada waktu seperti ini?
Tidak, tapi tak akan sulit mencarinya.
Terima kasih.
Siapapun kamu...
aku selalu bergantung pada kebaikan orang lain.
Aku tak bisa menyetir.
Nina yang bisa.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Aku mulai merokok karena Bette Davis.
Aku menirunya.
Pada waktu umurku 18, aku merokok seperti cerobong asap.
Itulah kenapa aku memakai nama Huma.
Huma nama yang bagus.
Dalam hidupku semuanya tertutup asap.
Kamu meraih sukses juga.
Sukses itu tak ada rasanya ataupun baunya.
Dan setelah melewati masa itu, hal itu seolah-olah tak pernah terjadi.
Astaga, kemana gadis itu pergi?
Kurasa itu dia!
Kamu tetap disini. Aku yang akan pergi.
Dia bajingan. Dia melukai semua orang.
Yeah, Dan karena aku tak berasal dari sini...
Jangan sentuh aku.
Dengar, Nina.
Huma menunggumu.
Siapa kamu?
Dia di dalam mobil.
Aku punya semua.
- Sial, tasku! - Yeah, aku punya tas.
Ekstasi, kokain.
- Siapa? - Ini Rosa.
- Halo. - Bagaimana keadaanmu?
- Kamu sendirian? - Aku baru saja bangun.
Sesiang ini?
Tadi malam aku keluar.
- Sarapan? - Tidak, terima kasih.
- Kamu tidak lapar? - Jadi kamu kembali ke jalanan.
Tepat ketika aku baru saja menemukan cara lain untuk mendapat uang.
Katakan padaku. Aku bukan pelacur.
Aku memang banyak bercinta, tapi aku bukan pelacur.
Kenapa kamu bohong padaku?
Itu ide Agrado. Pakaiannya juga dari dia.
Jadi katakan padaku: bagaimana caraku mendapat uang?
Aku penasaran sekali.
Berapa kamu menetapkan biaya jika aku ingin menyewa kamarmu?
Kamu mau menyewa? Kenapa?
Aku harus pergi dari pusat rehabilitasi untuk beberapa bulan.
Bagaimana dengan El Salvador?
Keadaanku kurang baik.
Aku tak bisa bepergian seperti ini.
Kenapa kamu ingin pindah kesini jika kamu merasa sakit?
Aku hamil.
Hamil?
Apa yang akan kamu lakukan?
Melahirkannya, tentu saja. Apa yang kamu harapkan?
Kupikir tidak akan menjadi skandal jika aku disini.
Bisakah ayahnya membantumu?
Ayahnya! Tuhan tahu dimana dia.
Tapi kamu tahu siapa ayahnya, bukan?
Tentu saja. Memangnya kau pikir aku ini apa?
Maafkan aku.
Ayahnya adalah temanmu, Lola.
Bajingan laknat itu!
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang aku pikirkan?
Berapa lama?
Tiga bulan, kira-kira.
Aku sangat cemas.
Cemas? Aku tak terkejut!
Aku mengalami pendarahan pagi ini.
Sudahkah kamu menemui dokter?
Besok aku pergi ke RS del Mar
Aku ingin mengajakmu pergi bersamaku.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan kamarnya?
Maaf.
Kamu tak bisa tinggal disini.
Selamat malam. Boleh aku masuk?
Halo! Aku sudah menunggumu.
Aku tak tahu kemana harus mengirim tasmu.
Itu dia.
Terima kasih.
Apakah semuanya lengkap?
Ya.
- Terima kasih untuk tadi malam. - Tak masalah.
Aku ingin berbincang-bincang, tapi aku sedang terburu-buru.
- Ada yang bisa kubantu? - Bisakah kamu mengancingkannya?
Tentu.
Siapa namamu?
Manuela.
Kamu ingin bekerja untukku?
- Melakukan apa? - Semuanya.
Kecuali tidur denganku. Aku sudah cukup dengan Nina.
Sebenarnya aku sedang mencari pekerjaan.
Aku butuh asisten pribadi. Seseorang yang bisa dipercaya.
- Kamu tidak mengenalku. - Apa yang kulihat tadi malam sudah cukup.
Tapi Nina membenciku.
Nina membenci semua orang, termasuk dirinya sendiri dan aku.
Kalau begitu...
kapan aku bisa mulai?
- Sekarang juga, jika kamu mau. - Baiklah.
Tanyakan pada Nina dia ingin apa untuk makan malam.
- Aku ingin salad esqueixada. - Ada yang lain?
Kamu bisa mencarikan obat penenang untuk Nina? Dia sangat gelisah hari ini.
- Aku punya Lexatin. - Bagus sekali!
Jangan ceritakan tentang ayahnya.
Kenapa kamu sangat membenci Lola?
Lola adalah laki-laki terburuk...
dan perempuan terburuk.
Aku akan menceritakan sebuah kisah.
Aku punya teman yang menikah pada usia muda.
Setelah setahun, suaminya pergi bekerja di Paris...
dan dia akan menghubunginya begitu sudah menetap.
Dua tahun berlalu.
Sang suami berhasil menabung dan datang ke Barcelona untuk membuka bar.
Istrinya datang menyusulnya.
Dua tahun bukan waktu yang lama...
tetapi sang suami sudah berubah.
Dia tidak mencintainya lagi.
Perubahannya lebih pada fisik.
Sang suami memiliki sepasang payudara yang lebih besar dari punyanya.
Oh, begitu.
Temanku itu masih sangat muda.
Dia berada di tempat asing...
dan tak punya siapapun.
Terlepas dari payudaranya, sang suami tidak banyak berubah...
jadi pada akhirnya dia bisa menerimanya.
Perempuan akan melakukan apapun agar terhindar dari kesendirian.
Perempuan lebih bersikap toleran, itu bagus.
Kita adalah bajingan...
dan sedikit lesbi.
Dengarkan sampai akhir cerita.
Temanku dan suaminya yang berpayudara...
mengelola sebuah bar disana, di Barceloneta.
Suaminya menghabiskan hari dengan meniduri siapapun yang bisa ditiduri...
dan memarahi istrinya jika dia memakai bikini...
atau cuma celana mini.
Bajingan itu!
Bagaimana bisa seseorang bertingkah macho dengan sepasang payudara seperti itu?
Duduk.
- Siapa pasiennya? - Dia.
Jadi?
Adikku hamil.
Kami menghitung kira-kira sudah tiga bulan.
Ini pertama kali dia periksa.
Kemarin dan hari ini aku mengalami sedikit pendarahan.
Berbaringlah dan lepaskan celanamu.
Jangan cemas.
- Kenakan ini. - Terima kasih.
Menurut USG, janinnya tampak baik-baik saja.
Kalian tinggal bersama?
- Tidak. - Ya.
Yang mana?
Dia tinggal dengan ibu kami, tapi dia belum tahu.
Apakah tekanan darahmu biasanya tinggi?
Ya, aku hipertensi.
Ada kemungkinan keguguran.
Kamu diharuskan untuk tidak banyak bergerak.
Tapi aku harus bekerja.
Satu-satunya yang harus kamu kerjakan adalah istirahat dan jangan bertindak bodoh.
Katakan pada ibumu untuk menjaga tekanan darahnya.
Dia harus diet bebas garam dan beristirahat.
Aku akan memberitahunya.
Dokter, aku bekerja dengan orang-orang yang beresiko tinggi...
jadi aku ingin mendapat tes AIDS juga.
Apa pekerjaanmu?
Dia pekerja sosial.
Kapan kami bisa mendapatkan hasil tesnya?
Dua minggu lagi.
Kamu harus memberi tahu ibumu.
Kamu harus dirawat.
Aku mendapat pekerjaan kemarin, dan akan sibuk sepanjang hari.
Dengar.
Kamu tidak boleh mengakuiku sebagai ibumu.
Kamu sudah punya ibu, meskipun kamu tidak menyukainya.
Kita tak bisa memilih siapa orangtua kita, terimalah apa adanya.
Ya Tuhan!
Tolong jangan memaksaku!
Aku ragu apakah menghubungi klinik adalah tindakan yang benar.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku tak bisa mempercayainya dan meneruskan hidup bersama Stanley.
Kalau begitu jangan mempercayainya. Yang terpenting adalah kamu dan bayimu.
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Blanche?
Blance bukan tipe orang yang bisa berkata jujur...
bahkan jika dia menginginkannya, kasihan.
Dimana hatiku?
Maksudnya kotak perhiasannya. Bentuknya hati.
Rasanya ada di sekitar sini. Lihat, ini dia.
- Aku membutuhkan kalung. - Kita akan mencarinya.
Siapa nama orang itu?
Huntleigh.
Apakah dia menelepon saat aku sedang mandi?
- Tidak. - Aneh!
Kenapa kamu melihatku seperti itu? Apakah aku terlihat berantakan?
Tidak, kau tampak lebih baik dari sebelumnya.
- Aku akan terlihat lebih baik dengan kalung ini. - Adakah yang bisa kubantu?
Jadi kamu akan berjalan-jalan.
Kamu beruntung. Aku merasa cemburu.
Itu dia.
Itu pasti orang yang mengajakmu.
DUA MINGGU KEMUDIAN
- Panggilan kedua. Lima belas menit. - Masuk.
- Apakah mereka sudah datang? - Aku tak tahu dimana mereka.
Aku ada di studio TV sepanjang hari.
- Mana Nina? - Dia tidak bersamamu?
Aku meninggalkan dia di rumah, di tempat tidur.
- Di tempat tidur? - Apa yang terjadi?
Sepertinya keracunan makanan. Dia terlihat sakit pagi ini.
Kenapa kamu tidak bilang saat aku telepon.
Kami tak ingin membuatmu cemas.
- Sudahkah diperiksa dokter? - Sudah.
Dia menderita gastroenteritis, tapi besok mungkin sudah sembuh.
Jadi kita batalkan pertunjukannya?
Aku ingin bicara pada Huma.
Tunggu diluar.
Lima menit.
Baik!
- Katakan yang sebenarnya. - Dia sakaw. Bahkan tak bisa bicara.
Dia keluar setelah kamu. Dia tak tahu aku akan mampir.
Dia pikir aku akan bersamamu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jika kamu menginginkannya, aku bisa melakukan perannya.
Aku tahu dialognya dari pengeras suara yang selalu kudengarkan.
Tapi bisakah kamu berakting?
Aku bisa berbohong dengan baik, dan aku bisa berimprovisasi.
Aku tahu itu.
Anakku pernah bilang bahwa aku aktris yang lumayan.
Aku tak pernah tahu kamu punya anak!
Panggilan ketiga. Lima menit
Huma? Bagaimana? Kita tak bisa menunda lagi.
Selamat ulang tahun, Blanche.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih, Stanley. Kenapa kamu repot-repot begini?
Kuharap kamu menyukainya.
Ini kan...
Tiket bus.
Tiket bus untuk hari Selasa.
Apa maksudmu aku harus pergi?
Menurutmu bagaimana?
- Kenapa kamu berbuat seperti itu padanya? - Aku muak dengan hinaannya.
Aku bosan mendengar kalian berdua berbisik di belakangku setiap waktu!
Tolong, jangan pergi!
- Lepaskan. Kau merobek bajuku! - Kasar!
Kasar? Aku sudah kasar ketika kita pertama kali bertemu.
Harap kau ingat bahwa hal itu bukan masalah buatmu.
Suatu hari kamu menunjukkan foto rumahmu padaku...
Sebuah gedung dengan banyak kolom penyangga.
Aku meruntuhkan kolom-kolom itu dan berkata padamu untuk berbahagia.
Kita tertawa dan merasa bahagia bersama...
sampai saudarimu Blanche itu datang.
Ada apa?
Antarkan aku ke rumah sakit!
Selamat atas tadi malam. Kudengar kamu tampil bagus.
Kamu tak bisa membayangkannya. Sayang sekali kamu tak ada disana.
Aku tak enak badan. Agrado meneleponku tentang hal itu.
Dia pasti menelepon setengah Barcelona!
Kamu mengerjakan yang dikatakan dokter?
- Aku baru saja mengunjunginya. - Dan?
- Aku mengambil hasil tesnya. - Aku lupa.
Aku positif terkena HIV.
Kita coba lakukan tes ulang.
Kenapa kamu tidur dengan Lola?
Apa kamu tak tahu dia memakai suntikan selama 15 tahun?
Kamu pikir di dunia semacam apa kamu tinggal?
Aku tak tahu.
Kamu sudah memberitahu ibumu?
Rekan-rekanmu?
Tidak.
Ambil barang-barangmu, kamu boleh tinggal disini.
Terima kasih.
- Halo. - Halo, Alex.
Penampilanmu luar biasa kemarin malam.
Terima kasih.
- Selamat sore. - Ini dia perempuan yang luar biasa itu.
- Ada apa? - Ada apa?
Kamu telah merencanakannya, dasar bajingan!
Nina, jangan kasar begitu.
Mirip seperti Eve Harrington. Kamu mempelajarinya dengan maksud tersembunyi.
Mustahil untuk mempelajarinya dari mendengarkan pengeras suara.
Kau pikir aku bodoh?
Pengeras suara itu membantuku mengingat.
Aku sudah tahu dialog Stella selama bertahun-tahun.
- Benarkah? Sungguh sebuah kebetulan! - Seandainya saja kamu tahu.
Apa yang kubilang?
Kenapa kamu datang kesini pada malam pertama?
Atau itu juga sebuah kebetulan?
Tidak, itu bukan kebetulan.
Aku tak akan mengganggu kalian lagi. Aku akan mengambil barangku dan pergi.
Manuela, rasanya kamu berhutang sebuah penjelasan pada kami.
"A Streetcar Named Desire" merupakan tanda hidupku.
Dua puluh tahun lalu, aku memerankan Stella dengan sebuah grup amatir.
Disana aku bertemu dengan suamiku.
Dia memerankan Kowalski.
Dua bulan yang lalu, Aku melihat penampilanmu Madrid.
Aku datang bersama anakku.
Itu adalah hari ulang tahunnya.
Saat itu hujan deras, tetapi kami menunggu diluar...
karena dia ingin meminta tanda tanganmu, Huma.
Menunggu di tengah hujan adalah perbuatan yang bodoh...
tapi hari itu adalah ulang tahunnya, jadi aku tak bisa menolaknya.
Kalian berdua masuk kedalam taksi, jadi dia mengejarnya.
Sebuah mobil melaju kencang dan menabraknya.
Dia meninggal.
Itu penjelasannya.
Itu penjelasannya, Huma.
Minggir, Rosa. Aku tak bisa masuk.
Apa yang kamu lakukan disini?
Halo. Aku datang untuk mengantar bayaranmu.
Kemarin kamu pergi tanpa membawa uangmu.
Ini adikku Rosa.
- Halo. - Apa kabar?
Sini kubantu.
Ayo naik lift.
- Mana Nina? - Bersama Mario. Dia titip salam.
Taruh tasnya disini.
Kamu beristirahatlah sebentar, Rosa.
- Aku tak lelah. - Jangan membantah.
Duduklah.
- Minum apa? - Tidak, terima kasih.
Dia seperti gadis kecil.
Aku tak dapat tidur semalaman memikirkan anakmu.
Aku bisa mengingat dengan jelas wajahnya di tengah hujan...
dan buku catatan di tangannya.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Aku tak ingin membahasnya.
Aku tak bisa.
Terlepas dari permintaan maaf, Nina dan aku ingin kamu kembali.
Rosa sedang sakit.
Dia butuh seseorang untuk merawatnya.
Aku tak bisa meninggalkannya. Maafkan aku.
Aku tak tahu harus berbuat apalagi.
Kenapa kamu tak memeriksakan Nina ke klinik?
Jika kami tak memenuhi kontraknya, perusahaan akan menuntut kami.
Carilah pengganti...
dan selesaikan kontrakmu dengan perusahaan.
Aku tidak bisa tampil tanpa Nina.
Dia ketergantungan obat, tetapi aku tergantung padanya.
- Siapa itu? - Agrado.
Dan kamu mengijinkan dia masuk?
Seharusnya kamu bilang saja bahwa kita sedang sibuk.
Aku memikirkan keadaanmu.
Kemarilah, berbaring disini dan berhenti bergerak.
Sebenarnya kamu sakit apa?
Kecelakaan.
Seperti apa?
Kenapa tak terpikir olehku sebelumnya? Agrado bisa menggantikan tempatku.
Tentu saja!
Yang tidak kamu ijinkan masuk itu?
Itu gurauan diantara kami, tapi dia sesuai untukmu.
Berapa usia Agrado?
Lumayan tua. Antara tiga puluh sampai lima puluh.
Apakah Agrado nama sebenarnya?
Bukan, itu nama panggung. Seperti Huma.
Kamu tahu kenapa aku mengambil nama Huma?
Ya.
Manuela memberitahuku.
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Semuanya. Dia mengatakan semuanya.
Mengenai kamu dan Nina...
kecanduannya...
sampai akhirnya yang buruk itu.
Benarkah? Apa lagi yang dia katakan?
Aku sangat penasaran.
Sebagai seorang aktris, kamu mengagumkan...
tapi sebagai pribadi, kamu kacau.
Apa lagi?
Bahwa aku seharusnya tak mengatakan apa-apa lagi.
Apa yang ada di tasmu?
- Cava and es krim. - Untuk apa?
Merayakan keberhasilanmu kemarin malam.
Terima kasih. Masuklah.
Oh, Sungguh sebuah kejutan!
Tiga perempuan lajang dalam sebuah rumah...
selalu mengingatkanku pada "How To Marry A Millionaire."
- Bagaimana kabarmu, Sister Rosa? - Huma, ini Agrado.
Hormatku. Aku "fans."
Bagaimana kabarmu?
Huma, Kamu adalah dewi, Seorang legenda hidup.
Seperti yang kukatakan, aku "fans," secara jamak...
Tetapi Manuela menyita perhatianku kemarin malam.
Aku sampai menangis di tengah pertunjukan!
Bukankah kamu seharusnya ada di El Salvador?
Ya, tapi tidak sekarang. Aku tinggal disini.
Agrado, aku tak bekerja untuk Huma lagi.
Sebelum kamu datang, kami berpikir bahwa kamu bisa menggantikan posisiku.
Aku memerankan Stella?
Aku lebih cocok menjadi Blanche.
Menggantikan posisiku, bukan Nina, apalagi Huma.
Terima kasih, Manuela, tetapi aku tidak...
Cobalah dia beberapa hari Dia tidak sebodoh seperti penampilannya.
Jangan percaya, Huma, lebih buruk. Sekarang ini, aku tak mengerti apapun.
Jadi aku akan memberimu botol untuk sedikit menceriakan keadaan.
Aku membawa es krim.
Ayo, mari minum dan sedikit bersantai sejenak.
Aku akan mengambil gelasnya.
Aku akan makan es krimnya saja, aku tak boleh minum alkohol.
Aku akan minum.
Hey, ada apa dengan Manuela? Dia kelihatan aneh.
Sukses belum meracuni pikirannya, bukan?
Dia ingin membuangmu kepada Huma.
Kupikir Prada cocok untuk seorang biarawati.
Masalahnya adalah semuanya cocok denganku, jadi aku harus pilih-pilih.
Aku selalu mengalami radang dingin sejak datang ke Barcelona.
Oh, benarkah?
Sudah habis. Haruskah aku beli lagi?
Aku ingin sekali, tapi tak usah.
- Kamar mandi dimana? - Lurus saja.
Permisi.
Beritahu apa yang terjadi disini. Aku bukan orang asing.
- Aku akan memberitahumu besok. - Jangan!
Dia tak bisa menjaga mulutnya.
Aku tahu dengan baik bagaimana menutup mulut.
Aku bisa berkomplot seperti perempuan Inggris jadi dia tak akan mendengarnya.
Aku adalah contoh kehati-hatian, bahkan saat aku mengulum penis seseorang.
Aku mengulum banyak penis di tempat umum...
dan tak seorangpun menyadarinya, kecuali orang yang kukulum.
Sudah lama sekali aku tak mengulum penis!
Aku suka mendengar kata "penis."
dan "kontol"!
Aku harus pergi.
- Kamu tak apa-apa? - Apa?
- Kamu tak apa-apa? - Tak pernah merasa sebaik ini.
Bisakah kamu memanggil taksi untuknya?
Hampir lupa. Ini untukmu.
Terima kasih.
- Selamat tinggal, semuanya. - Selamat tinggal.
Kamu harus mengajariku bagaimana caranya menggonggong.
Kupikir aku sedikit kasar pada Huma. Aku mengatakan semuanya.
Benarkah? Tak apa-apa.
Mereka terlihat berbeda untuk sepasang adik-kakak, bukan?
- Mereka bersaudara? - Itu yang dikatakan Manuela.
Benar, jika Manuela mengatakannya.
- Kupikir kalian semua pembohong. - Kamu harus lebih mengenal kami.
Kamu bisa menyetir?
- Aku pernah jadi sopir truk. - Benarkah?
Di Paris, sebelum aku memiliki payudara.
Lalu aku berhenti dan menjadi pelacur.
- Menarik sekali. - Sangat.
Selembar cek.
- 150,000. - Baiknya!
Apa itu?
Tanda tangan Huma, untuk Esteban.
Untuk Esteban: Ini tanda tangan yang tidak pernah kuberikan padamu...
tapi bukan karena kamu tidak mencobanya.
Aku bertindak bodoh dengan memperlihatkan barang bermutu tinggi ini pada babi.
- Maksudmu aku? - Kamu dan temanmu, Mr. Mitchell.
Dia datang padaku dan mengulangi hinaan yang kamu tujukan padaku.
- Jadi aku mengusirnya. - Kamu mengusir Mitch?
Dia kembali dengan sebuket mawar dan meminta maaf.
"Maafkan aku," katanya, tetapi beberapa hal tidak bisa dimaafkan.
Kekasaran tidak bisa dimaafkan.
Satu-satunya yang tak bisa dimaafkan.
Jadi?
- Apa kamu mempelajari bagianku juga? - Tentu tidak.
- Seharusnya kamu lakukan, untuk jaga-jaga. - Kamu berpikir begitu?
Bisakah aku mendapat sedikit privasi?
Jadi kamu tak bisa menahannya? Tak bisakah menunggu sampai pertunjukannya selesai?
Kamu sudah tahu, kenapa bertanya?
Jika kamu tak ingin aku memberitahu Huma, tolong lakukan di kamar mandi.
Aku tak perlu melihat hal semacam itu.
Baiklah.
Awasi pintunya.
Aku tahu saat kamu muda... bukan anak kecil lagi...
Kamu tak menghargai hal-hal semacam ini.
Tapi kamu cantik, bertubuh proporsional...
meskipun kecil, tapi bagus.
Kamu kehilangan berat badan...
semua itu karena narkoba...
tapi yang penting adalah kamu kehilangan berat badan.
Kamu punya bakat...
meskipun terbatas, tapi kamu punya.
Dan, diatas semuanya, seseorang yang mencintaimu.
Tapi kamu membuang semuanya hanya demi narkoba.
Kamu pikir itu setimpal? Menurutku tidak.
Sama sekali tidak.
Aku menukarnya dengan sedikit kebebasan. Sini, bantu aku.
Kamu akan rata seperti papan.
Dibandingkan punyamu.
Hentikan kelakuanmu itu!
Pernah terpikir untuk memotongnya?
Aku tak bisa kerja tanpanya.
Konsumen menyukainya, menggembung dan pneumatik.
Rheumatik? Kalian ini aneh.
Bukan rheumatik. Pneumatik.
Sepasang payudara yang menggembung seperti ban...
dan penis yang besar.
Aku ingin melihat penismu.
Tidak boleh, tak cocok untukmu.
Mungkin aku akan menyukainya.
Kamu sudah punya banyak masalah.
Ayo, giliranmu sekarang. Jangan muntah ke orang-orang.
Penonton menyukainya. Mereka pikir itu karena kehamilanku.
Kamu tidak hamil dalam adegan ini. Kamu sudah punya bayi.
Benar.
Maukah kamu memperlihatkan penismu nanti?
Akan kutunjukkan dan kamu boleh menjilatinya.
Anak muda akan mencoba segalanya!
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Aku akan menamainya Esteban.
Anakmu?
Kenapa?
Seperti anakmu.
Anak ini akan jadi milik kita berdua.
Seandainya bisa terjadi.
Seandainya hanya kita berdua di dunia ini...
tanpa ada komitmen apapun.
Kamu dan anakmu, sudah cukup untukku.
Tapi kamu punya keluarga.
Aku akan memotong rambutmu dan mendandanimu sedikit.
- Kenapa? - Aku ingin melihatmu tampil cantik.
Dan aku menghubungi ibumu.
Dia akan datang menemuimu hari ini.
Ibuku?
Kamu punya ibu. Tidak ingat?
Apa yang akan kukatakan padanya?
Bahwa kamu menyayanginya... Aku tak tahu.
Masuk, Huma.
Bukan, ini bukan Huma. Boleh aku masuk?
Tentu, Mario. Masuklah.
- Kamu datang lebih awal. - Ya.
- Apa yang kau kerjakan? - Hanya menyetrika sedikit.
Ada apa?
Aku tak bisa tidur nyenyak semalam.
Aku merasa tegang seharian ini.
Bisakah kamu memberiku blow job?
Apakah kamu tak mengerti jika aku sudah pensiun?
Aku tak ingin kamu berpikiran bahwa aku...
tapi aku sudah seharian ini merasa tegang...
Kupikir blow job akan membuatku santai.
Kamu melakukan untukku juga. Aku juga sedang tegang.
Itu akan menjadi yang pertama kalinya bagiku mengulum penis seorang perempuan...
tapi jika itu yang diperlukan...
Seluruh kelompok terobsesi dengan penisku!
Punyaku bukan satu-satunya disini. Kamu punya penis?
Ya.
Apakah orang-orang memintamu mengulum penis mereka karena kamu punya penis?
- Begitu? - Tidak.
Jadi?
Lihat, aku akan mengulummu untuk menunjukkan seberapa terbukanya pikiranku...
dan seberapa sensitifnya aku mengenai hal ini.
Dimana telepon sialan itu?
Halo?
Baik, jangan khawatir. Aku akan mengatasinya.
Apakah kita sebaiknya pergi ke ruanganku? Jaga-jaga seandainya Huma datang...
Huma tak bisa datang. Dia ada di rumah sakit, bersama dengan Nina.
- Apa yang terjadi? - Mereka nyaris saling bunuh.
Sial!
Ini.
Kita harus membatalkan pertunjukannya.
- Jangan katakan apapun. - Kita harus mengatakan sesuatu.
Betul, tapi tidak harus mengatakan yang sebenarnya.
- Aku akan mengarang sesuatu. - Benar.
Dan...
- Halo, apa kabar? - Halo.
Masuklah.
- Dimana dia? - Disana, di kamar tidur.
Aku cemas sekali memikirkanmu, kupikir kamu ada di El Salvador.
Kulihat kamu sudah belajar berbohong.
Aku tak tahu harus bilang apa kepadamu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Meninggalkan gereja? Menikah?
Ibu, permintaanmu itu!
Seseorang yang tidak akrab denganmu.
Setidaknya begitu.
Bahkan kehamilan ini kudengar dari temanmu.
Apa yang bisa kulakukan tanpa dia?
Bagaimana keadaan ayah?
Sama seperti sebelumnya. Aku tak tahu.
Buruk.
Jika kamu tak keberatan, aku lebih memilih untuk tak memberitahunya.
Bagaimanapun juga dia tak akan memahaminya.
- Dan Sapic? - Baik-baik saja.
Rosa, aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang kamu ingin aku lakukan untukmu?
Tak ada.
Kamu tak menginginkan apapun dariku?
Bukan begitu.
Maksudku adalah jangan membuatku tertekan.
Kamu ingin sesuatu? Aku sedang membuat teh.
Tidak, terima kasih.
Apa yang sebenarnya terjadi? Aku tak mengerti yang kamu katakan di telepon.
Menurut hasil USG, dia mengalami placenta previa.
Jika tiba waktunya, dia memerlukan bedah caesar.
Sementara ini, dia harus istirahat sepenuhnya.
Apakah kamu pikir sebaiknya aku membawanya pulang?
Aku harus merawat ayahnya seperti merawat anak kecil.
Kamu adalah ibunya...
tapi kupikir Rosa lebih baik tinggal disini.
Dia juga mengisyaratkan seperti itu.
Jika kamu membutuhkan uang, minta saja padaku.
- Dan tolong, selalu kabari aku. - Ya. Jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
- Aku akan mengantarmu keluar. - Tidak perlu.
Aku tak tahu apa salahku pada Rosa.
Bahkan sejak dia lahir, dia sudah terlihat asing bagiku.
Kamu punya anak?
Ya, satu.
Kamu berhubungan baik dengannya.
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Karena alasan yang berada diluar kuasanya...
kedua aktris yang menjadi bintang pertunjukan di panggung ini...
tidak dapat datang hari ini... sayang sekali.
Jadi pertunjukannya harus dibatalkan.
Bagi yang ingin uangnya kembali silahkan ambil diluar...
tapi bagi mereka yang tidak ada kegiatan lain...
jangan merasa membuang waktu yang berharga ini dengan datang ke teater.
Jika kalian ingin tinggal...
Aku akan menghibur anda sekalian dengan kisah hidupku.
Selamat tinggal. Maafkan kami.
Jika merasa bosan, kalian bisa pura-pura tidur... seperti itu.
Aku akan paham, dan itu tak akan melukai perasaanku.
Benar.
Mereka menyebutku "La Agrado"...
karena aku selalu berusaha membuat hidup orang-orang menjadi senang.
Selain merasa senang, Aku sangat otentik!
Lihatlah tubuh ini!
Semuanya bernilai.
Mata berbentuk almond... 80,000.
Hidung... 200,000.
Buang-buang uang. Pukulan-pukulan pada tahun-tahun setelahnya membuatnya tampak seperti ini.
Ini memberikan ciri khas, seandainya aku tahu...
Aku tak akan menyentuhnya.
Akan kulanjutkan.
Payudara... dua, karena aku bukan monster.
Masing-masing 70,000, tapi aku mendapatkan lebih banyak darinya.
Silikon di...
Dimana?
Bibir, kening, pipi...
paha dan pantat.
Satu pint bernilai sekitar 100,000...
hitung sendiri, karena aku tak ingat lagi
Reduksi dagu... 75,000.
Pencabutan bulu dengan laser...
karena wanita, seperti juga pria, berasal dari kera.
60,000 satu sesi.
Tergantung berapa banyak bulu di tubuhmu. Biasanya dua sampai empat sesi.
Tapi jika kamu ingin seperti penari flamenco, butuh lebih banyak sesi.
Begitulah, seperti yang kukatakan...
butuh biaya banyak untuk jadi otentik.
Dan seseorang tidak bisa pelit dalam hal ini...
karena kamu akan lebih otentik...
dan lebih menyerupai wujud yang kamu impikan.
Aku akan memutar kursi rodanya.
- Tolong hati-hati. - Jangan khawatir.
Aku akan mengangkatnya sedikit. Ini dia.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Tolong dorong sedikit...
- Aku akan menaruhnya di bagasi. - Terima kasih.
- Bisa masuk? - Ya.
RS del Mar.
Bisakah lewat Medinaceli Square?
Bukankah kita akan bertemu ibumu di RS?
- Aku hanya ingin melihat alun-alunnya. - Baiklah.
Tolong berhenti sebentar!
Aku bermain disini ketika masih anak-anak.
Sapic!
Kemari!
Halo, Sapic.
Anjing itu tak mau ikut dengan siapapun.
Kamu punya anjing?
Tidak, tapi aku menyukainya.
- Berapa usiamu? - Dua puluh enam.
- Dan berapa tinggimu? - Tidak begitu tinggi. 160.
Kemari.
Pergilah. Ikut ayah.
Pergilah.
Selamat tinggal, ayah.
- Sakit tidak? - Tidak.
Itu bagus. Persalinan tanpa rasa sakit.
Berapa lama lagi dia akan menjalani operasi?
Dalam satu setengah jam lagi.
Aku punya waktu untuk menengok ayahmu dan kembali kesini.
Kamu tak harus kembali, bu?
Aku ingin ada disini bersamamu.
Titip cium buat ayah.
Ini untukku.
Sampai jumpa.
Kuharap Esteban ketiga ini akan cocok denganmu.
Esteban ketiga?
Lola yang pertama...
dan anakmu yang kedua.
Jadi kamu tahu bahwa Lola adalah ayah dari anakku juga.
Tentu.
Tidak perlu jadi orang jenius untuk mengetahuinya.
Lola tidak tahu jika kami punya anak.
Aku tak pernah memberitahunya.
Apakah anakmu tahu?
Tidak.
Jangan membahas hal yang menyedihkan ini. Ini hari istimewa.
Mereka telah menjebloskan Videla di penjara, dan anakmu akan segera lahir.
- Berjanjilah satu hal. - Apa?
- Jika terjadi sesuatu... - Apa yang bisa terjadi?
Berjanjilah kamu tak akan menyembunyikan apapun dari anak ini.
Aku tak punya hak. Kamu bisa mengatakan sendiri apapun yang kamu inginkan.
Berjanjilah padaku.
Jika itu bisa membuatmu bahagia.
Baik.
Aku berjanji.
Kita berkumpul hari ini untuk mengucapkan salam perpisahan pada saudara kita Rosa.
Manuela, aku bahagia bisa bertemu denganmu.
Sayang sekali harus ada disini.
Tak mungkin ada di tempat lain.
Kamu bukan manusia, Lola. Kamu adalah epidemi!
Aku selalu melampaui batas.
Dan aku sangat lelah.
Manuela, aku sekarat.
Kemarilah.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada segalanya.
Aku merampok Agrado untuk membeli tiket ke Argentina.
Aku ingin melihat kota ini untuk terakhir kalinya...
sungainya...
jalanan kita.
Dan aku bahagia aku bisa mengucapkan selamat tinggal untukmu juga.
Sekarang aku ingin melihat anak Sister Rosa.
Anakku.
Aku selalu memimpikan mempunyai seorang anak. Kamu tahu itu.
Ketika aku pergi dari Barcelona, aku sedang mengandung anakmu.
Apa?
Maksudku kamu juga...
Seperti apa dia?
Pemuda yang tampan.
Aku ingin melihatnya. Apakah kamu mengajaknya?
Dia ada di Madrid, tapi kamu tak bisa menemuinya.
Aku akan melihatnya dari kejauhan. Aku berjanji dia tak akan melihatku.
Ini hal terakhir yang kuminta darimu.
Kamu tak bisa melihatnya.
Kumohon!
Enam bulan yang lalu. dia tertabrak mobil.
Dia meninggal.
Aku datang ke Barcelona untuk memberitahumu.
Maafkan aku.
Bayinya!
Darimana saja kamu?
Kamu sudah mengajak Sapic jalan-jalan keluar?
- Kamu tidak ada disini. - Sekarang aku disini.
Dia lapar.
- Botolnya sedang dipanaskan. - Bisakah kamu mengambilnya?
Kemari.
Vicenta, tolong jangan ijinkan suamiku datang kesini.
Dia yakin bahwa bayi ini adalah bayimu.
Ya, aku tahu.
Dia cemburu.
Aku bilang padanya bahwa bayi ini adalah bayimu.
Aku tak berani mengatakan yang sebenarnya.
Lagipula dia tak akan mengerti.
Seandainya benar begitu.
Ada apa?
Siapa perempuan itu?
Manuela, koki baru.
Dia sudah bersama kita selama empat hari.
Kami akan menata ruangan ini supaya dia bisa tinggal bersama anaknya.
Ingat? Aku sudah bilang kepadamu.
- Berapa usiamu? - Tiga puluh delapan.
- Berapa tinggimu? - 170.
Baiklah.
Kamu bisa berjalan-jalan sekarang.
Pergilah.
Ini dia.
- Botolnya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tidak, tidak. Kita akan minum susu sekarang.
Ya?
Jangan beritahu siapapun mengenai antibodinya.
Apakah perawat tahu?
Bagus.
SATU BULAN KEMUDIAN
Halo, Lola.
Gendong dia.
Apa yang dikatakan dokter?
Dia baik-baik saja. Kamu lihat... dia normal.
Kamu bersama ayah.
- Bolehkah aku menciumnya? - Tentu.
Anakku, maafkan aku telah memberimu warisan yang mengerikan ini.
Jangan berkata seperti itu.
Tak ada alasan kenapa dia mengidap penyakit ini.
Ini Esteban kita.
Kamu menamainya Esteban juga?
Terima kasih.
Dia ingin jadi penulis.
Ini buku catatannya. Dia selalu membawanya kemana saja.
Dia menulis ini pada pagi hari sebelum dia meninggal.
Bacalah.
"Tadi malam ibu memperlihatkan sebuah foto.
Setengah bagiannya hilang.
Aku tak ingin mengatakan padanya, tetapi sebagian hidupku juga turut hilang."
Teruslah membaca.
"Pagi ini aku mencari di lacinya...
dan menemukan sebundel foto.
Semuanya tinggal setengah.
Kurasa itu adalah foto ayahku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin ibu mengerti bahwa aku tidak peduli siapa dia...
atau seperti apa dia...
atau bagaimana perlakuannya pada ibu.
Dia tak bisa menyangkal hakku."
Simpan fotonya.
Terima kasih.
Aku tak suka sembarang orang mencium bayinya.
Siapa perempuan yang ada di bar bersamamu?
Perempuan itu adalah ayahnya.
Apa kamu bilang?
Dia adalah ayahnya, dan dia sedang sakit keras.
Monster itu adalah orang yang membunuh anakku?
Jangan berpikir seperti itu, Rosa.
Ada orang yang berpikir bahwa anak dibuat dalam satu hari.
Tetapi sebenarnya itu membutuhkan waktu lama... sangat lama.
Itulah sebabnya sangat mengerikan melihat darah anakmu di lantai.
Arus yang mengalir dalam semenit dan membebani kita bertahun-tahun.
Ketika aku menemukan anakku...
dia sedang berbaring di tengah jalan.
Tanganku berlumuran dengan darahnya dan aku menjilatinya.
Karena itu adalah milikku.
Bukankah binatang menjilati bayinya?
Aku tak merasa jijik dengan darah anakku.
Kamu tak tahu seperti apa rasanya.
Dalam sebuah monstrans dari kaca dan topaz...
Aku akan mengambil tanah yang terlumuri darahnya.
Terus meremasnya.
Kesedihan akan menjalari tanganmu.
Kerja. Kamu harus bekerja.
- Kamu tak menyadari demamku? - Tidak, ini baik-baik saja.
Ayo. Kamu tak seharusnya ada disini.
Halo.
Aku mengantarkan kiriman untuk Agrado dan Huma Rojo.
- Benarkah? - Ya. Tanda tangan disini.
- Kamu yakin ini untuk Agrado? - Ya, benar.
Ini.
Tahukah kamu kenapa mereka memanggilku Agrado?
Aku selalu membuat hidup menyenangkan bagi orang lain.
Benar.
"Untuk Agrado and Huma:
Melarikan diri sekali lagi tanpa mengucapkan selamat tinggal...
Meskipun aku tahu seberapa besar kamu menyukai mereka, Agrado."
Situasi dengan orangtua Rosa sangat tak tertahankan.
Neneknya selalu takut bahwa sebuah goresan akan menularinya.
Aku membawa Esteban ke tempat yang tidak dikelilingi kekasaran.
Agrado, kamu tahu aku menyayangimu.
Jaga dirimu dan Huma.
Aku menyesal melewatkan pembukaan...
tapi aku yakin penghargaan untuk Lorca akan sukses besar.
Aku akan menulis surat untukmu...
tapi sepertinya lebih baik jika kamu tak tahu menahu lagi.
Oh, dan sobeklah surat ini.
Manuela."
DUA TAHUN KEMUDIAN
Aku kembali ke Barcelona setelah dua tahun...
tapi kali ini aku tidak melarikan diri.
Aku sedang menuju konferensi AIDS yang diselenggarakan oleh Can Ruti.
Esteban telah menetralisir virusnya beberapa waktu yang lalu...
dan mereka ingin mempelajari kasusnya.
Aku sangat bahagia.
Boleh?
Hei, dia milikku juga!
Kamu tampak cantik! Rambutmu panjang.
- Begitu juga kamu. - Bukan, ini wig untuk drama.
Tunggu, antingmu lepas. Akan kubetulkan.
Belajarlah, kamu binatang!
Binatang, tetapi siapa yang bisa merawatmu seperti aku?
Keadaan anakmu menggembirakan!
Jadi dia menetralisir virusnya setiap malam.
Ya. Kasus Esteban membuktikan bahwa virus itu bisa lenyap.
Mereka masih mencari tahu sebabnya, tapi ini sebuah keajaiban.
Aku tahu itu. Aku selalu berdoa untuknya.
Kenapa tidak tinggal bersama kami selama di Barcelona?
Ya.
Kami tinggal dengan kakek neneknya.
Ibu Rosa sangat mengharapkannya.
Dia sudah banyak berubah.
- Panggilan ketiga, lima menit. - Aku harus pergi.
Kamu punya foto Esteban.
Lola memberiku sebelum dia meninggal.
Aku menjaganya sampai kamu kembali kesini.
Simpanlah.
Terima kasih.
Dan Nina?
Aku harus pergi.
Nina sudah menikah. Dia pulang ke kampung halamannya.
Dia punya bayi juga. Bayi gemuk dan mengerikan.
Sangat jelek.
Sampai ketemu nanti.
"Untuk Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...
Untuk semua aktris yang memerankan aktris...
untuk semua perempuan...
untuk laki-laki yang bertingkah dan menjadi perempuan...
untuk semua orang yang ingin menjadi ibu.
Untuk ibuku."
Penerjemah: A